Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

хуш ис аңкыту

  • 1 хуш

    I прил.
    1) прия́тный, хоро́ший (с отдельными существительными, чаще всего о запахе)

    хуш һава — хоро́ший, све́жий во́здух

    хуш ис — прия́тный за́пах, арома́т, благоуха́ние

    резедалар хуш исе — арома́т резеды́

    хуш исле — прия́тно па́хнущий, благоуха́ющий, благоуха́нный, арома́тный, аромати́ческий, души́стый; духови́стый; духмя́ный прост.

    хуш исле чәй — арома́тный чай

    хуш ис аңкыту — распространя́ть, испуска́ть прия́тный за́пах, благоуха́ть

    2) предик. бо́дрый, весёлый

    күңеле хуш — настрое́ние бо́дрое

    3) в знач. межд. ну, ла́дно, хорошо́, так-та́к (служит для дальнейшего поддержания беседы; даёт понять собеседнику, что его слушают)

    хуш, ни хәбәрләр бар? — ну, каки́е есть но́вости?

    хуш, тагын нәрсә ди? — ла́дно (хорошо́, так-та́к), а что ещё он говори́т?

    •
    - хуш булу
    - хуш тоелу
    - хуш күңелле
    - хуш күрү     II межд.
    (мн. хушыгыз) до свида́ния, проща́й(те), будь(те) здоро́в(ы), всего́ хоро́шего (до́брого, наилу́чшего); прости́-проща́й народно-поэт.
    - хуш булыгыз
    - хуш итү
    - хуш киләсез!
    - хуш килдегез!

    Татарско-русский словарь > хуш

  • 2 аңкыту

    перех.; см. аңку
    1)
    а) источа́ть, распространя́ть/ распространи́ть (что) (сильный запах, аромат, смрад); (си́льно, о́стро, ре́зко, кре́пко) па́хнуть, рази́ть разг. ( чем); па́хнуть, обдава́ть/обда́ть ( чем) (об источниках запахов)
    б) источа́ть арома́т (благоуха́ние, прия́тный за́пах), па́хнуть (обдава́ть) арома́том (благоуха́нием, благово́нием), благоуха́ть арома́том (арома́тным за́пахом) (о зацветающих садах, свежих яблоках и т. п.)

    хуш ис аңкыта торган чәчәкләр — благоуха́ющие цветы́

    в) си́льно (тяжело́, смра́дно, вовсю́) воня́ть, смерде́ть ( чем), издава́ть смрад (злово́ние, дурно́й за́пах)
    2) после направит. п. распространя́ть/распространи́ть ( куда) (сильный запах, аромат, смрад); наполня́ть/напо́лнить, охва́тывать/охвати́ть, обвола́кивать/ обволо́чь (чем-л.)

    исен бөтен бакчага аңкыта торган чәчәк — цвето́к, кото́рый распространя́ет свой арома́т на весь сад

    3) перен.; книжн. излуча́ть (дружелюбие, решимость - о глазах, взгляде)

    Татарско-русский словарь > аңкыту

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»